FC2ブログ

好日奥武蔵 (奥武蔵の山人)

実践記 ウォーキング、トレッキング ノ ススメ...稚拙な好奇心...時折下手な工作

春遠からじ・・・入間川左岸 を さまよってみる 2018-01-28  

春遠からじ・・・入間川 を さまよってみる 2018-01-28

653 
☆IMGP9653

お寒むうございます。

1月22日の午後から翌未明まで降った雪・・・週を変えても融けずに残っているところがあります。

637
☆IMGP9637

諸々の合間に残雪の入間川沿い(加治橋~阿須の流れ橋まで)をさまよってみました。

凛とした木々が川沿いに並び、残雪の間からは薄い茶色の草が身を乗り出しています。

遠くには奥多摩と奥武蔵の山々が青くひかえ、モノトーンの世界が広がっています。

これから中流域に入ろうとする入間川の冬景色です。

641
☆IMGP9641

懐かしいような・・・子供の頃の絵本で見たような風景の中をさまよっています。

時季と陽と雪の残り具合で感じるとても新鮮な景色です。

643 遠方に奥多摩の山が見えます・・・大岳山 御前山
☆IMGP9643

650 八高線 入間川橋梁
☆IMGP9650

また今週の後半から寒波の来襲が予報されていますね。

「お天気さん そんなに年寄りをいじめないでよ」と言いたくもなりますが

多くの生物が厳しい冬を耐え、やがて来る春を待つ

私のようなグータラには辛い季節の刺激が時折あった方が良いのかもしれません。

655
☆IMGP9655

「冬来りなば春遠からじ」という言葉を数年前から目にします。

なんと、当方のブログを時折訪れている方のブログタイトルが「冬来りなば春遠からじ」となっています。

656 遠景中央から 川苔山-日向沢ノ峰-棒ノ峰-蕎麦粒山・・・
☆IMGP9656

恥ずかしながら「冬来りなば春遠からじ」について

冬が来れば次は春だあ~ 

それくらいの感じでいましたし

そんな単純なことをずいぶん難しい言い回しにしているなあ思っていました。

658
☆IMGP9658

ところが語源は

If Winter comes, can Spring be far behind ?  だそうです。

これはイギリスの詩人シェリーの「西風に寄せる歌」の末尾にあるらしいのです。

私には原語を訳す能力はありませんのでBingの力を借りてみました。

Bingは次のように訳しました。

「冬が来れば、春ははるか後ろになることができますか?」

なんじゃねこれは? Bingが訳したら難解になってしまいました。

日本の単語にはなっていますが、日本語にはなっていませんね。

機械訳は忠実ではありますが文学的思考にはマダマダのようです。

モチロンそれでも私よりもはるかに優れていることには変わりはありませんが。

659
☆IMGP9659

661 阿須の流れ橋
☆IMGP9661

漢詩に「冬来春不遠」と言うのがあるそうです。

これもBingかけてみました。

簡体中国語で翻訳させると「冬から春までは遠くない」・・・これは分かりやすいですね。 

もっともこれくらいなら私でも検討はつきますが、いや検討もつきませんが。

662
☆IMGP9662

再び

If Winter comes, can Spring be far behind ?

「冬来りなば春遠からじ」  どなたが訳されたのでしょうか。

素晴らしい訳だと思いますが(あくまでも素人が考えて) ?

疑問の形で終わっている。

それを「春遠からじ」でうまく納めて、お見事と云うしかないですね。

664
☆IMGP9664

665
☆IMGP9665

667
☆IMGP9667

671
☆IMGP9671

まあ そんなことを配線の切れかかった頭で思い巡らしながら、入間川の残雪を楽しんでいます。

この雪が融けて一直線に春に向かってくれればありがたいのですが

そうはいかんでしょうね。

まだまだ、これから・・・

しかし「冬の寒さの次は確実に暖かい春が来る」大昔からそうだったから・・・


◇じつは天覧山の続きが中断していました。

  ⇒
 天覧山-3 山頂から北側ルートに
 
の続きは日を改めて記します。


◆奥武蔵・飯能情報ランキング◆
下のアイコンを「ポチッ」として戴くとポイントが加わり情報ランキングへ  

にほんブログ村 地域生活(街) 関東ブログ 飯能情報へ
にほんブログ村
ウォーキング情報ランキング
にほんブログ村 アウトドアブログ 散歩・ウォーキングへ
にほんブログ村
スポンサーサイト



Posted on 01:29 [edit]

category: 名栗川 入間川 その他の河川 湖沼 

コメント

おはようございます^^

低温の日々が続いていますね
山人さん方も先日の雪がまだまだ残っている様子・・・
都内でもあちこちに残っています
都心でも朝は氷点下の日が続いて(昨日、連続記録が途切れた
そうですが、今朝はまた氷点下に)、朝、起きるのが辛いです^^;

それにしても、久しぶりですよね、この冷え込み方は・・・。
道路凍結による事故や水道管の破裂等、東京ではあまり聞き
慣れない事故も多いとか・・・。

明日から2月ですが、例年、これからが降雪の日が増えますね
雪景色も楽しみたいですが、寒さは辛いなあ、と都合良い思いを
しながら、春を待っています^^;

URL | くろすけ #-
2018/01/31 11:05 | edit

Re: おはようございます^^

くろすけさん
 こんにちは コメントありがとうございます。
生活に関わる道路のほうはすぐに通れるようになったのですが
山間や山の北側とご覧のようなところには
まだまだたくさん残っています。
気温が低いのでしょうね。
融けないところにまた雪がきそうな予報ですが
どうなっちゃいますことやら・・・

観る雪と生活の雪はなんか微妙な心境ですね(笑)

降り過ぎずに観られるところだけ降ってなんって
身勝手な山人であります(笑)

URL | 奥武蔵の山人 #-
2018/01/31 12:29 | edit

コメントありがとうございます

こんにちは奥武蔵の山人さん
今年は本当に寒いですね、今月の電気代14000円超えましたよ、エアコンを使わない時期は3000円程なのに、財布も寒くなっちゃいますね(笑)。
冬期の入間川、水量少なそうですね、残雪に足を取られないように、ご注意して下さいね。
境川は豪雨対策用の河川として整備されており、普段の流量は少なく浅いので舟、ボートの航行は無理ですね。水質は処理水が流れているので、見た目透明ですが少し匂います(笑)。入間川、高麗川の清流が懐かしいですよ。では、また...

URL | ぶらっと遡上探索 #-
2018/01/31 18:42 | edit

こんばんは

このエリアは先日西武鉄道のハイキングイベントで歩きました。
元加治駅から加治丘陵を歩いて元加治駅に戻るコースです。
約10キロを3時間ほどで歩きました。
流れ橋のそばのベンチで一休みしました。
なかなかおもしろいコースでした。

URL | 西やん #-
2018/01/31 19:57 | edit

山人さん、今晩は!

先日の雪がまだ残っているというのに、また雪が降りそうですね。先回ほど積もら
ないことを祈るばかりです。

それでも、いつも早く梅の花が咲くところにはちらほら花が咲いているし、我が家
の梅のつぼみも膨らんできています。まだまだ寒い日が続くそうですが、春も近付
いているのかもしれませんね。

URL | コンタロー #wYX2LGZA
2018/01/31 20:17 | edit

Re: コメントありがとうございます

ぶらっと遡上探索さん
 こんばんは
いやあ 年寄り殺しの寒波です(笑)
電気代14000ですか~ 
当方は電気代は12000でしたが、ストーブの灯油代が加算されると15000を超えてしまいます。
寒がりな住民がいますので
なんとなく奥武蔵の方が田舎で寒そうですわ(笑)

雪で滑り、転倒は免れたのですが変な体制で踏ん張ってしまい
右腰が少しいたいです(笑)

なるほど境川は都会の川って感じですね。





URL | 奥武蔵の山人 #-
2018/01/31 23:14 | edit

Re: こんばんは

西やんさん
こんにちは

また 寒くなってきました。大雪にならないことを祈っています(笑)

> このエリアは先日西武鉄道のハイキングイベントで歩きました。
ああ そうですか~ 
飯能近辺を歩いていただきまして有り難う御座います。
西武の沿線のハイキングは気軽に行けるとこがあってよいですね。

この辺は秋には山側の桜山展望台やムーミン谷が良いですし
春には川側に桜です。中でも珍しい御衣黄があります。
また別な時季においで下さればよいと思います。

URL | 奥武蔵の山人 #-
2018/02/01 12:36 | edit

Re: タイトルなし

コンタローさん
 こんにちは
また雪になりそうで、
明日はどうなるか心もとない懐に更に寒さが加わりそうです。

> ないことを祈るばかりです。
ほんとに 祈るばかりですね。

もう 梅の花が咲き始めましたか
寒くても 確実に春は少しづつ近付いているのですね。

私は勝手なもので春になればなったで
今度は熱中症にならないか心配でシンパイデす(笑)

URL | 奥武蔵の山人 #-
2018/02/01 12:43 | edit

こんにちは。
「お寒うございます」  「冬来りなば春遠からじ」 
懐かしい言葉に子供の頃を思い出します。
今年の寒さは、故郷の信州を思い起こす寒さです。
飯能、入間の景色が雪に覆われて故郷のイメージと重なっています。
それでも1月が終わり、2月に入りました。
雪はこれからの方が降るかも知れませんが、日々暖かさは増します。
お元気でのご活躍をお祈りします。
pcを替えたのですが、見ることは出来ても書き込みには制限を受け、相変わらずタブレットから書き込みしています。

URL | りょう #-
2018/02/01 13:34 | edit

Re: タイトルなし

りょうちゃん
 こんばんは
とうとう降ってきましたね~
寒い所に育った当方もだんだんと寒さが身にこたえる歳になりつつあります(笑)
りょうちゃんのスーパーマン的な知力と体力が羨ましですわ。

2月に入ってあとひと月からでしょうか。
徐々に草花が目を覚ましていくのが楽しみですね。
また丘陵でお会いできるのを楽しみにしています。

URL | 奥武蔵の山人 #-
2018/02/01 22:27 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://mkaifuu.blog.fc2.com/tb.php/503-373f6e9e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

カウンター

プロフィール

カテゴリ

最新記事

リンク

最新コメント

月別アーカイブ

最新トラックバック

フリーエリア

検索フォーム

RSSリンクの表示

QRコード